1
00:01:32,120 --> 00:01:33,070
[Réunion au clair de lune]

2
00:01:33,070 --> 00:01:36,050
[Adapté du roman de Fuhua,
La voie de l'amour de Mme Mei]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[Épisode 29]

4
00:01:39,600 --> 00:01:41,880
Vous occupez le pavillon Ruyi depuis des jours,

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,710
mais il reste enveloppé dans l'obscurité

6
00:01:45,120 --> 00:01:46,790
et tu ne manges ni ne bois.

7
00:01:48,150 --> 00:01:49,840
Quelle étrange façon de s'amuser.

8
00:01:51,400 --> 00:01:52,480
Si tu as fini,

9
00:01:52,870 --> 00:01:54,430
puis-je l'emmener avec moi ?

10
00:01:54,920 --> 00:01:55,710
Bien sûr.

11
00:02:00,790 --> 00:02:01,590
Oh, au fait,

12
00:02:02,040 --> 00:02:04,790
Je ne savais pas que vous veniez tous les deux.

13
00:02:05,120 --> 00:02:06,120
Si j'avais su que tu serais là,

14
00:02:06,560 --> 00:02:08,200
surtout un jour comme celui-ci,

15
00:02:08,480 --> 00:02:10,430
Je t'aurais invité.

16
00:02:10,590 --> 00:02:11,870
Tu es trop gentil.

17
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
C'est le moins que je puisse faire.

18
00:02:13,590 --> 00:02:14,960
Pour ces invités d’honneur,

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,190
J'aurais dû faire toutes les préparations

20
00:02:17,680 --> 00:02:18,960
pour vous accueillir.

21
00:02:24,000 --> 00:02:24,800
Allons-y.

22
00:02:32,000 --> 00:02:33,720
Zhuyu a dit qu'il était entré
la Formation de la Nuit Blanche

23
00:02:34,240 --> 00:02:35,430
avec une noble intention,

24
00:02:35,960 --> 00:02:37,680
mais au final,
c'était tout pour une femme comme ça.

25
00:02:39,080 --> 00:02:40,310
Il est complètement fou.

26
00:02:41,800 --> 00:02:42,750
Qui l'aurait su ?

27
00:02:45,000 --> 00:02:46,430
Pourquoi n'irais-tu pas voir par toi-même ?

28
00:02:50,030 --> 00:02:51,190
Que veux-tu dire?

29
00:02:51,280 --> 00:02:52,190
Rien.

30
00:02:53,280 --> 00:02:54,360
Juste au cas où.

31
00:03:39,400 --> 00:03:41,470
Je pensais à un démon
viendrait se précipiter pour te sauver,

32
00:03:42,150 --> 00:03:43,400
mais il s'avère que

33
00:03:44,040 --> 00:03:46,480
ils s'en moquent complètement
si vous avez vécu ou êtes mort.

34
00:03:47,360 --> 00:03:49,000
À quoi ça sert

35
00:03:49,400 --> 00:03:51,080
en prenant toute cette souffrance à leur place ?

36
00:03:53,760 --> 00:03:56,360
Dis-moi comment
entrez dans le marché des démons,

37
00:03:56,680 --> 00:03:58,030
et je t'épargnerai tout ça.

38
00:03:58,800 --> 00:03:59,630
Sinon,

39
00:04:00,630 --> 00:04:02,710
ta vie se termine par ma main.

40
00:04:23,160 --> 00:04:24,360
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes.

41
00:04:25,830 --> 00:04:27,560
J'ai été surpris que tu sois là.

42
00:04:36,390 --> 00:04:37,510
je sais

43
00:04:37,960 --> 00:04:39,600
tu ne viendrais même pas
au Pavillon Ruyi,

44
00:04:40,360 --> 00:04:41,830
et encore moins les croire sur parole.

45
00:04:43,070 --> 00:04:44,390
Bien sûr, vous le savez.

46
00:04:45,200 --> 00:04:47,680
Tu n'y irais jamais juste pour déconner

47
00:04:48,310 --> 00:04:50,480
et tu ne penserais jamais que tu pourrais me tromper.

48
00:04:53,760 --> 00:04:54,480
Wu Zhen,

49
00:04:55,390 --> 00:04:56,680
n'aidez pas les méchants.

50
00:05:02,800 --> 00:05:03,600
Ne bouge pas.

51
00:05:04,360 --> 00:05:05,120
Restez immobile.

52
00:05:12,800 --> 00:05:14,480
Un génie qui ne se produit qu'une fois par siècle ?

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,950
Ce n'est rien d'autre qu'un homme lubrique et mondain.

54
00:05:29,500 --> 00:05:32,280
[Manoir Mei]

55
00:05:33,120 --> 00:05:34,360
je planifiais

56
00:05:34,950 --> 00:05:36,560
pour vous faire une surprise aujourd'hui.

57
00:05:41,120 --> 00:05:43,040
je ne m'attendais pas à la surprise
tu avais pour moi

58
00:05:44,270 --> 00:05:46,600
serait encore plus grand.

59
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
C'est l'endroit idéal.

60
00:06:42,390 --> 00:06:43,390
Ce que tu as dit

61
00:06:43,800 --> 00:06:45,830
correspond à ce que nous connaissons déjà.

62
00:06:46,190 --> 00:06:48,600
Mais peu importe ce que nous essayons,

63
00:06:51,000 --> 00:06:52,190
nous ne pouvons toujours pas entrer.

64
00:06:57,840 --> 00:06:59,040
L'entrée du marché des démons

65
00:06:59,830 --> 00:07:00,920
est ici,

66
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
mais c'est bouclé.

67
00:07:03,600 --> 00:07:06,160
Mortels et créatures non enregistrées

68
00:07:06,830 --> 00:07:08,000
sont tenus à l'écart.

69
00:07:10,360 --> 00:07:10,960
Wu Zhen,

70
00:07:11,870 --> 00:07:12,870
parlons.

71
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
[Le palais Changxi entre
le marché des démons ce soir.]

72
00:07:39,830 --> 00:07:40,920
Peut-être plus tard.

73
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
Mei Zhuyu.

74
00:07:51,560 --> 00:07:52,480
Quand je reviens,

75
00:07:52,920 --> 00:07:54,270
Je vais arranger les choses.

76
00:08:07,560 --> 00:08:08,640
Mme Huzhu,

77
00:08:10,390 --> 00:08:11,270
ouvrir la voie.

78
00:08:12,040 --> 00:08:12,750
D'accord.

79
00:09:03,630 --> 00:09:04,600
Démon de l'ombre ?

80
00:09:06,000 --> 00:09:07,480
Comment saurais-tu

81
00:09:07,480 --> 00:09:08,670
une tradition si obscure ?

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,750
J'ai grandi à la campagne.

83
00:09:13,480 --> 00:09:15,240
Les contes de démons étaient mes histoires au coucher.

84
00:09:15,440 --> 00:09:18,560
En plus, en tant que noble, tu devrais savoir

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,240
pourquoi la division Xuanjian
a été établi.

86
00:09:21,870 --> 00:09:22,910
Tout est documenté.

87
00:09:23,750 --> 00:09:24,720
Pourquoi es-tu surpris ?

88
00:09:25,510 --> 00:09:26,200
Il semble...

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,640
Il semble que ce soit
ce que recherche la division Xuanjian.

90
00:09:29,080 --> 00:09:31,000
En Qu, j'ai entendu

91
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
que pour dissiper ce genre de miasmes,

92
00:09:33,440 --> 00:09:34,550
tu dois trouver sa source

93
00:09:34,670 --> 00:09:35,960
et nettoyez-le soigneusement.

94
00:09:37,520 --> 00:09:39,600
Vous avez beaucoup appris
dans Qu, Jeune Seigneur.

95
00:09:41,790 --> 00:09:44,360
Mais tu n'as jamais dit que tu pouvais te battre.

96
00:09:45,800 --> 00:09:47,480
Vous n'avez jamais demandé.

97
00:09:47,870 --> 00:09:50,480
Alors, où as-tu appris à te battre ?

98
00:09:52,080 --> 00:09:55,150
Quand j'étais enfant, un aîné m'a appris
quelques mouvements de base.

99
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Il connaît vraiment les arts des Maîtres Célestes.

100
00:09:57,960 --> 00:09:58,680
Mme Wu,

101
00:09:59,040 --> 00:10:01,080
s'il est effectivement lié au palais Changxi,

102
00:10:01,510 --> 00:10:02,630
nous pouvons avoir un vrai problème.

103
00:10:05,000 --> 00:10:06,160
Où est M. Mei ?

104
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
Je ne l'ai pas revu depuis plus tôt.

105
00:10:10,240 --> 00:10:11,320
Je t'ai enfin trouvé.

106
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
- Sénior...
- Shiyi.

107
00:10:13,960 --> 00:10:15,360
Shiyi ?
[* Signifiant "Onzième"]

108
00:10:15,960 --> 00:10:17,440
Il y a tellement de monde là-bas ?

109
00:10:17,910 --> 00:10:18,390
Oui,

110
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
notre ville natale est assez animée.

111
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Nous sommes onze frères.

112
00:10:22,870 --> 00:10:24,910
Les dix premiers sont classés par âge.

113
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Shuangjiang et moi

114
00:10:27,200 --> 00:10:28,600
rencontré en dernier.

115
00:10:36,200 --> 00:10:37,790
Je t'ai invité à prendre un verre,

116
00:10:38,150 --> 00:10:40,390
mais tu as dit que tu étais trop occupé.

117
00:10:41,600 --> 00:10:43,320
J'ai entendu dire que mon cousin était venu ici
chasser un démon.

118
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
Je me suis inquiété, alors je suis venu vérifier.

119
00:10:44,960 --> 00:10:47,120
M. Mei, comment saviez-vous
à propos de l'imprégnation consciente ?

120
00:10:48,360 --> 00:10:49,920
Dépôt de documents de la division Xuanjian

121
00:10:50,630 --> 00:10:52,120
J'ai des traces de ces arts sombres

122
00:10:52,160 --> 00:10:53,960
d'il y a soixante ans.

123
00:10:55,200 --> 00:10:56,480
Vous pouvez même vous en souvenir.

124
00:10:56,600 --> 00:10:57,630
Vous avez une très bonne mémoire.

125
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
J'ai grandi à Qu

126
00:11:00,600 --> 00:11:02,040
et j'ai été élevé par mon maître.

127
00:11:02,960 --> 00:11:04,600
Même s'il est décédé maintenant,

128
00:11:05,270 --> 00:11:05,960
je continue

129
00:11:06,240 --> 00:11:08,000
je veux revenir et lui parler de nous.

130
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
Tu retournes à Qu ?

131
00:11:10,440 --> 00:11:11,400
C'est un long voyage.

132
00:11:11,600 --> 00:11:13,000
J'aimerais partir aujourd'hui.

133
00:11:14,720 --> 00:11:16,840
Voici donc la femme que vous avez épousée.

134
00:11:17,080 --> 00:11:17,750
Oui.

135
00:11:18,560 --> 00:11:20,240
Tu es la princesse.

136
00:11:21,000 --> 00:11:21,790
Oui.

137
00:11:24,960 --> 00:11:25,670
Zhuyu,

138
00:11:26,080 --> 00:11:27,600
qui sont-ils ?

139
00:11:30,680 --> 00:11:32,280
Quelques vieux amis de Qu.

140
00:12:51,600 --> 00:12:52,390
Zhen ?

141
00:13:09,960 --> 00:13:11,120
Tu as dit une fois

142
00:13:12,240 --> 00:13:13,510
que les saisons changent

143
00:13:14,630 --> 00:13:16,150
et les fleurs s'épanouissent à leur rythme.

144
00:13:17,200 --> 00:13:18,750
Même avec la magie,

145
00:13:19,120 --> 00:13:20,750
nous ne devrions pas y aller
contre l’ordre naturel.

146
00:13:21,800 --> 00:13:23,520
Mais maintenant, pour entrer sur le marché des démons,

147
00:13:24,150 --> 00:13:25,910
vous avez osé attirer la foudre.

148
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Il semble

149
00:13:36,790 --> 00:13:38,840
vous devez entrer dans cet endroit aujourd'hui.

150
00:13:42,000 --> 00:13:42,720
Oui.

151
00:13:48,630 --> 00:13:50,440
Avez-vous déjà pensé à

152
00:13:51,550 --> 00:13:52,720
que nous arriverait-il

153
00:13:53,960 --> 00:13:55,390
après ce soir ?

154
00:14:00,440 --> 00:14:02,150
Je n’ai jamais eu l’intention de te cacher cela.

155
00:14:04,790 --> 00:14:06,750
C'est votre dernière chance.

156
00:14:08,150 --> 00:14:09,630
Si tu arrêtes maintenant,

157
00:14:10,360 --> 00:14:12,550
il y a encore de l'espoir pour nous.

158
00:14:13,960 --> 00:14:15,880
Mais si vous insistez pour entrer ici...

159
00:14:15,880 --> 00:14:17,400
Que se passe-t-il...

160
00:14:19,870 --> 00:14:20,750
si je le fais ?

161
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Alors c'est

162
00:14:27,600 --> 00:14:28,840
la fin pour nous.

163
00:14:44,200 --> 00:14:45,510
C'est eux ou moi.

164
00:14:47,600 --> 00:14:48,750
Qui choisissez-vous ?

165
00:16:28,080 --> 00:16:28,880
Chat.

166
00:16:29,520 --> 00:16:30,440
Seigneur des chats.

167
00:16:30,840 --> 00:16:32,040
Attendez, la femme de Senior Zhuyu

168
00:16:32,960 --> 00:16:33,720
est le Seigneur des Chats ?

169
00:16:36,000 --> 00:16:36,910
Vos amis

170
00:16:38,000 --> 00:16:39,510
sont plus qu'il n'y paraît.

171
00:16:40,910 --> 00:16:43,720
Vous n'êtes pas à court de parents vous-même.

172
00:17:05,800 --> 00:17:07,520
Senior Zhuyu, ça va ?

173
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
M. Mei,

174
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
pourquoi êtes-vous tous si agressifs ?

175
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
Qu'essayez-vous de faire exactement ?

176
00:17:14,350 --> 00:17:15,640
Que pouvons-nous faire d’autre ?

177
00:17:16,400 --> 00:17:17,960
Tuer les démons et bannir le mal

178
00:17:19,030 --> 00:17:20,270
est le devoir sacré

179
00:17:21,640 --> 00:17:23,070
de chaque Maître Céleste.

180
00:17:23,520 --> 00:17:25,640
j'ai vu
d'innombrables Maîtres Célestes comme vous,

181
00:17:25,640 --> 00:17:26,790
plein de discours bien-pensants.

182
00:17:27,030 --> 00:17:29,070
Vous parlez tous d'un meilleur jeu
que vous jouez.

183
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
Je pensais que tu étais intelligent,

184
00:17:33,030 --> 00:17:35,790
mais tu n'es pas différent de ces imbéciles

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,480
qui ont été pendus.

186
00:17:38,480 --> 00:17:39,510
Qui traites-tu d'imbécile ?

187
00:17:39,510 --> 00:17:40,920
Regardez-vous.

188
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Je te traite d'imbécile,
et tu continues à le prouver.

189
00:17:45,270 --> 00:17:48,030
Je ne savais pas que vous veniez tous les deux.

190
00:17:48,400 --> 00:17:49,440
Si j'avais su que tu serais là,

191
00:17:49,830 --> 00:17:51,510
surtout un jour comme celui-ci,

192
00:17:51,790 --> 00:17:53,640
Je t'aurais invité.

193
00:17:53,640 --> 00:17:54,920
Tu es trop gentil.

194
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
C'est le moins que je puisse faire.

195
00:17:56,720 --> 00:17:58,000
Pour ces invités d’honneur,

196
00:17:58,640 --> 00:18:00,270
J'aurais dû faire toutes les préparations

197
00:18:00,750 --> 00:18:02,000
pour vous accueillir.

198
00:18:04,790 --> 00:18:06,510
Les démons sont méchants par nature.

199
00:18:09,160 --> 00:18:11,350
Le discours n’était donc qu’une couverture.

200
00:18:11,550 --> 00:18:13,550
Les démons sont-ils intrinsèquement mauvais ?

201
00:18:14,480 --> 00:18:16,640
Le bien et le mal peuvent-ils être jugés
par la seule naissance,

202
00:18:17,110 --> 00:18:18,480
et non par ses actes ?

203
00:18:19,840 --> 00:18:22,160
Avec un comportement comme le vôtre,

204
00:18:23,360 --> 00:18:27,000
pas étonnant que le chaos règne
le palais Changxi.

205
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
Pas étonnant qu'il ait disparu.

206
00:18:32,440 --> 00:18:35,000
Le palais Changxi a été chassé
par le marché des démons.

207
00:18:35,270 --> 00:18:39,510
En plus, les humains et les démons
ne sont pas les mêmes.

208
00:18:39,790 --> 00:18:40,920
Qu’est-ce qui différencie un humain ?

209
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
Qu’est-ce qui rend un démon moins ?

210
00:18:43,480 --> 00:18:44,960
Les démons vivent

211
00:18:45,750 --> 00:18:47,310
en paix ici.

212
00:18:47,750 --> 00:18:50,160
Ils mangent, dorment et font du commerce
comme n'importe qui d'autre.

213
00:18:50,640 --> 00:18:52,030
Vous êtes né humain.

214
00:18:53,030 --> 00:18:55,550
Mais qu'est-ce qui te fait penser
tu es au dessus d'eux ?

215
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
Le livre dit que les démons sont tous méchants.

216
00:18:58,720 --> 00:19:00,160
Le livre le dit ?

217
00:19:00,790 --> 00:19:02,750
Si les livres avaient toujours raison,

218
00:19:03,520 --> 00:19:04,720
cet imbécile de Shuangjiang

219
00:19:04,720 --> 00:19:06,960
aurait été écorché par Huzhu il y a longtemps.

220
00:19:07,350 --> 00:19:08,400
Et vous tous

221
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
ne devrait pas encore respirer.

222
00:19:12,880 --> 00:19:14,360
C’est ainsi que se trouve le marché des démons.

223
00:19:15,240 --> 00:19:18,030
Ouvrez les yeux et voyez par vous-mêmes.

224
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
Est-ce vraiment l'antre de la crasse et du chaos

225
00:19:22,720 --> 00:19:24,510
tu as imaginé tout ce temps ?

226
00:19:43,510 --> 00:19:45,240
Bon appétit.

227
00:19:45,400 --> 00:19:46,510
Et voilà, vos nouilles.

228
00:19:46,920 --> 00:19:47,830
Merci.

229
00:19:49,790 --> 00:19:50,720
- Bravo !
- Bon spectacle !

230
00:19:52,920 --> 00:19:55,350
Ce magasin de bonbons là-bas
ça a l'air plutôt bien.

231
00:19:57,240 --> 00:19:58,350
Ils ne sont pas sortis

232
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
depuis des siècles, pas même une seule fois.

233
00:20:06,830 --> 00:20:08,550
Quel mal ont-ils fait ?

234
00:20:12,830 --> 00:20:13,920
Et toi,

235
00:20:14,160 --> 00:20:16,590
se faisant passer pour juste,
ont fait irruption ici.

236
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Que comptez-vous leur faire exactement ?

237
00:20:20,310 --> 00:20:21,110
Démons

238
00:20:21,920 --> 00:20:22,880
sont mauvais par nature.

239
00:20:24,200 --> 00:20:25,310
S'ils ne sont pas éradiqués,

240
00:20:26,070 --> 00:20:27,350
cela n’apportera que des calamités.

241
00:20:35,640 --> 00:20:36,560
Mei Zhuyu,

242
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
même si tu as abandonné
votre devoir envers le palais Changxi,

243
00:20:40,880 --> 00:20:43,400
as-tu aussi oublié
comment tes parents sont morts ?

244
00:20:45,800 --> 00:20:47,960
Tu es venu à Chang'an
pour le marché des démons.

245
00:20:47,960 --> 00:20:49,880
N'était-ce pas pour les venger ?

246
00:20:52,400 --> 00:20:54,110
Lors du Grand Incendie, il y a dix-huit ans,

247
00:20:54,840 --> 00:20:57,440
ils ont ravagé le royaume humain,
et d'innombrables vies ont été perdues.

248
00:20:58,400 --> 00:20:59,830
Avez-vous vraiment oublié tout cela ?

249
00:21:03,590 --> 00:21:06,030
Si tu es là pour ce qui s'est passé
il y a dix-huit ans,

250
00:21:06,720 --> 00:21:08,510
alors j'ai peur
vous êtes au mauvais endroit.

251
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
Tu prétends que tu n'as rien
à voir avec ça,

252
00:21:12,550 --> 00:21:14,310
mais les mots seuls ne prouvent rien.

253
00:21:15,550 --> 00:21:16,720
Il y a une preuve.

254
00:21:24,030 --> 00:21:25,310
Je vais vous montrer.

255
00:21:59,550 --> 00:22:00,550
Quel est cet endroit ?

256
00:22:00,840 --> 00:22:01,600
Prison des démons.

257
00:22:02,160 --> 00:22:03,360
Tout comme le royaume humain,

258
00:22:03,720 --> 00:22:05,120
nous avons nos propres lois.

259
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
C'est votre soi-disant preuve ?

260
00:22:07,960 --> 00:22:09,240
Absurdité.

261
00:22:09,310 --> 00:22:10,790
Tu as prévu ça depuis le début,
n'est-ce pas ?

262
00:22:10,790 --> 00:22:11,960
Nous a attiré ici

263
00:22:11,960 --> 00:22:12,920
pour nous anéantir.

264
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Continuez à rêver.

265
00:22:15,720 --> 00:22:17,280
Vous laisser entrer dans la prison des démons ?

266
00:22:17,960 --> 00:22:19,110
Je ne tacherais même pas l'endroit.

267
00:22:20,160 --> 00:22:20,960
Nous sommes là.

268
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
Sa cellule.

269
00:22:23,270 --> 00:22:24,070
OMS?

270
00:22:24,440 --> 00:22:25,550
C'était le fantôme malveillant

271
00:22:26,000 --> 00:22:27,440
responsable du Grand Incendie
il y a dix-huit ans.

272
00:23:17,590 --> 00:23:20,350
Tu as façonné les cieux,
a forgé les trois royaumes,

273
00:23:20,350 --> 00:23:21,920
et étaient adorés par tous.

274
00:23:22,590 --> 00:23:23,920
Mais maintenant,

275
00:23:25,350 --> 00:23:29,720
il est temps que ce monde ait un nouveau maître.

276
00:23:38,310 --> 00:23:39,240
Fantôme.

277
00:23:39,790 --> 00:23:40,590
Démissionner.

278
00:23:41,400 --> 00:23:45,480
Vous rêvez d'équilibre entre le Marché
et le monde humain ?

279
00:23:45,550 --> 00:23:47,070
Une pure bêtise !

280
00:23:47,480 --> 00:23:50,680
Pourquoi ces mortels faibles et pathétiques devraient-ils

281
00:23:50,830 --> 00:23:53,070
piétiner les démons ?

282
00:23:53,160 --> 00:23:54,480
Comme c’est injuste !

283
00:23:55,160 --> 00:23:58,830
Ils nous méprisent, nous traquent,

284
00:23:59,110 --> 00:24:01,750
et maintenant ils viennent mendier.

285
00:24:02,440 --> 00:24:03,400
Seigneur des chats,

286
00:24:03,600 --> 00:24:06,920
c'est ce que devrait être Chang'an.

287
00:24:07,350 --> 00:24:12,350
Nous étions censés gouverner ce monde.

288
00:24:12,510 --> 00:24:13,920
Vous êtes absolument désespéré.

289
00:24:14,070 --> 00:24:17,000
Je vais te réduire en cendres.

290
00:24:17,110 --> 00:24:21,550
Toi? Tue-moi? Ne me fais pas rire.

291
00:24:23,720 --> 00:24:26,720
À l'époque, le Fantôme Malveillant
descendit sur Chang'an,

292
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
massacrer et faire des ravages.

293
00:24:29,960 --> 00:24:31,310
Pour l'arrêter, le marché des démons

294
00:24:31,310 --> 00:24:31,320
payé un prix terrible.
Pour l'arrêter, le marché des démons

295
00:24:31,320 --> 00:24:33,000
payé un prix terrible.

296
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
Même l'ancien Cat Lord a perdu la vie.

297
00:24:42,750 --> 00:24:44,400
Mais tu es

298
00:24:45,720 --> 00:24:47,510
toujours aveuglé par l'obsession

299
00:24:48,510 --> 00:24:50,160
et insiste sur le fait que tous les démons sont mauvais,

300
00:24:51,040 --> 00:24:54,120
parce que tu refuses de croire le marché
pourrait jamais vous sauver.

301
00:24:54,400 --> 00:24:55,270
C'est

302
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
juste votre version de l'histoire.

303
00:24:57,640 --> 00:24:59,000
Qui sait quel genre de magie tu as fait

304
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
pour faire tourner ces illusions

305
00:25:00,240 --> 00:25:02,270
et tromper tout le monde ?

306
00:25:02,960 --> 00:25:05,270
Le miroir a été acheté
avec la vie du Seigneur des Chats.

307
00:25:05,270 --> 00:25:05,280
Comment cela pourrait-il être faux ?
Le miroir a été acheté
avec la vie du Seigneur des Chats.

308
00:25:05,280 --> 00:25:06,480
Comment cela pourrait-il être faux ?

309
00:25:11,240 --> 00:25:12,000
M. Changming,

310
00:25:12,000 --> 00:25:14,520
c'est conçu
du jade unique du mont Rong.

311
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Il révèle le cœur
et reflète la vraie nature.

312
00:25:16,510 --> 00:25:18,070
Avec de puissants sceaux le liant,

313
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
la falsification est impossible.

314
00:25:20,240 --> 00:25:21,520
C'est, sans aucun doute,
le Miroir de Clarté.

315
00:25:25,960 --> 00:25:26,830
Alors ça veut dire

316
00:25:27,000 --> 00:25:28,510
tout ce qui est montré dans le Mirror est réel ?

317
00:25:29,160 --> 00:25:29,830
Oui.

318
00:25:30,040 --> 00:25:32,680
Si le Miroir de Clarté l'a enregistré,
cela ne peut pas être faux.

319
00:25:39,600 --> 00:25:41,840
Mei Zhuyu, qu'en dis-tu ?

320
00:25:42,270 --> 00:25:43,550
Tu les crois juste comme ça ?

321
00:25:45,520 --> 00:25:46,800
Je crois au Miroir de Clarté.

322
00:25:49,400 --> 00:25:51,350
Alors après tout ce que nous avons vécu,

323
00:25:51,550 --> 00:25:53,400
le coupable est déjà mort ?

324
00:25:53,590 --> 00:25:54,400
Non.

325
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
Le Grand Feu n'est peut-être pas lié
au marché des démons,

326
00:25:57,720 --> 00:25:59,880
mais le responsable est toujours en vie.

327
00:26:01,000 --> 00:26:01,880
C'est impossible.

328
00:26:16,510 --> 00:26:17,720
Le reste de l'âme du Fantôme ?

329
00:26:18,400 --> 00:26:19,310
C'est impossible.

330
00:26:20,030 --> 00:26:21,310
Si l'âme reste,

331
00:26:21,760 --> 00:26:24,280
alors son Noyau doit encore être intact.

332
00:26:24,760 --> 00:26:27,360
Là où le Noyau existe, l'âme perdure.

333
00:26:28,720 --> 00:26:30,040
L'ancien Cat Lord s'est battu jusqu'à la mort

334
00:26:30,040 --> 00:26:32,400
et j'ai récupéré une vision
du Miroir de Clarté

335
00:26:33,320 --> 00:26:35,960
pour prouver que le Fantôme était mort.

336
00:26:36,590 --> 00:26:39,310
Mais ce n’était probablement qu’une dissimulation.

337
00:26:47,750 --> 00:26:48,790
Peu importe,

338
00:26:48,880 --> 00:26:50,550
le Fantôme existe toujours.

339
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
Nous enquêterons jusqu’au bout.

340
00:26:55,350 --> 00:26:56,200
Maintenant que

341
00:26:57,070 --> 00:26:58,510
nous sommes hors de la montagne,

342
00:26:58,510 --> 00:26:59,640
enquêtons ensemble.

343
00:27:21,960 --> 00:27:24,520
M. Changming, que faites-vous ?

344
00:27:25,960 --> 00:27:28,800
Naturellement, chasser les démons.

345
00:27:45,350 --> 00:27:47,960
Quoi? Qu'a fait M. Changming ?

346
00:27:48,400 --> 00:27:50,240
Le sort qu'il a utilisé pour piéger Mme Huzhu

347
00:27:50,240 --> 00:27:51,590
porte la même aura maléfique.

348
00:28:29,030 --> 00:28:31,070
Tant de pouvoir démoniaque à ma disposition.

349
00:28:31,680 --> 00:28:33,550
Pourquoi devrais-je le gaspiller ?

350
00:28:40,550 --> 00:28:41,510
Cette technique.

351
00:28:42,160 --> 00:28:42,960
C'est lui.

352
00:28:44,270 --> 00:28:46,350
On dirait qu'une nouvelle proie vient d'arriver.

353
00:28:51,800 --> 00:28:53,000
C'est lui qui a absorbé le pouvoir démoniaque

354
00:28:53,640 --> 00:28:55,200
de retour sur la montagne Luwei.

355
00:28:56,520 --> 00:28:57,480
L'art de la transformation ?

356
00:28:59,270 --> 00:29:00,270
Comment pourrait-il ?

357
00:29:01,240 --> 00:29:02,030
M. Changming

358
00:29:03,160 --> 00:29:04,320
est-ce que pratiquer la magie noire ?

359
00:29:05,520 --> 00:29:07,560
Senior Changming, arrêtez !

360
00:29:07,960 --> 00:29:09,270
Ne continuez pas à faire la même erreur !

361
00:29:09,270 --> 00:29:09,960
Erreur?

362
00:29:10,960 --> 00:29:12,310
Quelle erreur ai-je commise ?

363
00:29:13,600 --> 00:29:15,480
je me suis entraîné
dans l'art de la transformation

364
00:29:16,110 --> 00:29:18,070
pour combattre les démons, rien de moins.

365
00:29:33,790 --> 00:29:35,310
C’était donc avec vous depuis le début.

366
00:29:38,160 --> 00:29:40,440
Une fois que j'aurai consommé ce Phantom Core,

367
00:29:41,270 --> 00:29:43,400
Je débarrasserai le monde du mal !

368
00:29:47,760 --> 00:29:48,640
- Chat!
- Mme Wu !

369
00:29:56,960 --> 00:29:58,830
Les forces obscures sont toujours liées ensemble.

370
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
Une fois l'art de la transformation utilisé,

371
00:30:02,000 --> 00:30:03,320
cela fera ressortir le noyau.

372
00:30:05,120 --> 00:30:09,360
Donc le Seigneur des Chats nous a vraiment trompés.

373
00:30:10,320 --> 00:30:12,360
Il a caché Lord Phantom.

374
00:30:21,400 --> 00:30:22,520
Le noyau du fantôme ?

375
00:30:25,720 --> 00:30:26,480
Pas étonnant

376
00:30:26,800 --> 00:30:29,200
il a donné tout son pouvoir à Wu Zhen.

377
00:30:30,110 --> 00:30:30,920
Comment est-ce possible ?

378
00:30:32,560 --> 00:30:33,600
Zhuyu,

379
00:30:34,880 --> 00:30:36,030
surveillez attentivement.

380
00:30:36,440 --> 00:30:38,720
Une fois que j'aurai absorbé le noyau fantôme,

381
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
considérez cela comme une vengeance pour vos parents.

382
00:30:43,510 --> 00:30:45,350
Je te fais une faveur.

383
00:30:54,550 --> 00:30:55,590
je ne m'attendais pas

384
00:30:56,200 --> 00:30:57,720
Lord Phantom doit être caché

385
00:30:57,720 --> 00:30:59,440
à l'intérieur de ce misérable gamin.

386
00:31:00,070 --> 00:31:01,000
je me demande

387
00:31:01,830 --> 00:31:03,440
si cette torsion

388
00:31:04,070 --> 00:31:05,550
est une bénédiction ou une malédiction.

389
00:31:09,240 --> 00:31:10,790
Comment cela pouvait-il être en elle ?

390
00:31:25,550 --> 00:31:27,030
Désespéré, n'est-ce pas ?

391
00:31:28,280 --> 00:31:30,600
La masse Changxi m'appartient depuis longtemps.

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,320
Masse Changxi,

393
00:31:34,550 --> 00:31:35,160
reviens !

394
00:31:49,600 --> 00:31:50,760
-Zhen !
- Mme Wu !

395
00:31:56,560 --> 00:31:57,560
Mei Zhuyu !

396
00:32:00,400 --> 00:32:02,080
Je suis le chef du palais Changxi,

397
00:32:02,080 --> 00:32:04,000
et tu oses utiliser la masse contre moi ?

398
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Changming senior,

399
00:32:05,560 --> 00:32:07,040
vous pratiquez la magie noire,

400
00:32:07,400 --> 00:32:08,790
et faites la guerre au marché des démons.

401
00:32:08,790 --> 00:32:08,800
Il n'a jamais été question de tuer des démons
et faites la guerre au marché des démons.

402
00:32:08,800 --> 00:32:10,790
Il n'a jamais été question de tuer des démons

403
00:32:11,070 --> 00:32:12,920
mais c'était toujours pour votre propre gain.

404
00:32:15,960 --> 00:32:17,640
Quelqu'un comme toi,

405
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
doué et déchargé dans la cultivation,

406
00:32:19,640 --> 00:32:21,750
comment as-tu pu comprendre
ma souffrance ?

407
00:32:22,720 --> 00:32:24,830
J'ai choisi ce que je voulais.

408
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Quelle erreur ai-je commise ?

409
00:32:37,240 --> 00:32:39,070
Ce qui se passe?

410
00:32:39,400 --> 00:32:41,480
Serait-ce le Maître ?

411
00:32:52,680 --> 00:32:53,400
Changer.

412
00:33:03,440 --> 00:33:04,640
L'art de la transformation ?

413
00:33:05,080 --> 00:33:07,000
Où as-tu appris une telle magie noire ?

414
00:33:07,400 --> 00:33:09,160
Je suis tombé dessus par hasard

415
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
en lisant des textes anciens
dans les archives.

416
00:33:12,440 --> 00:33:13,480
Vous connaissez les règles du palais Changxi.

417
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
Quelle punition attend ceux

418
00:33:16,240 --> 00:33:17,310
qui pratique la magie noire ?

419
00:33:17,400 --> 00:33:18,240
Maître.

420
00:33:20,040 --> 00:33:22,480
J'ai perdu mon jugement pendant un moment.

421
00:33:22,720 --> 00:33:23,830
S'il vous plaît, pardonnez-moi, juste pour cette fois.

422
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
Maître.

423
00:33:28,520 --> 00:33:29,320
Maître.

424
00:33:29,830 --> 00:33:30,720
je le jure,

425
00:33:32,000 --> 00:33:33,800
si jamais je pratique
encore ces arts sombres,

426
00:33:35,070 --> 00:33:36,400
puis-je être réduit en cendres,

427
00:33:37,550 --> 00:33:39,000
sans tombe pour retenir mes os.

428
00:33:44,880 --> 00:33:45,640
Assez.

429
00:33:46,830 --> 00:33:48,000
Faire demi-tour au bord de la falaise

430
00:33:48,880 --> 00:33:50,200
il n'est pas trop tard.

431
00:33:51,760 --> 00:33:53,560
Changming, souviens-toi,

432
00:33:53,960 --> 00:33:55,720
le chemin de la cultivation
c'est comme escalader une montagne.

433
00:33:56,160 --> 00:33:58,550
Le côté robuste peut offrir des raccourcis,

434
00:33:58,550 --> 00:33:59,750
et semble tentant,

435
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
mais une fois que tu y mets le pied,

436
00:34:01,830 --> 00:34:04,350
tu peux tomber de la falaise
à tout moment

437
00:34:04,400 --> 00:34:06,110
et être brisé au-delà de toute reconnaissance.

438
00:34:12,040 --> 00:34:13,880
Avant d'entrer dans le Palais...

439
00:34:15,710 --> 00:34:18,320
J'étais toujours le prochain en ligne
pour succéder au Leader.

440
00:34:22,030 --> 00:34:23,880
Qui aurait pensé
qu'après ton arrivée...

441
00:34:25,880 --> 00:34:28,040
Le Maître aurait-il changé d'avis ?

442
00:34:28,880 --> 00:34:34,230
♪Les carillons éoliens se balancent, les cœurs égarés♪

443
00:34:34,230 --> 00:34:34,240
J'ai encore perdu.
♪Les carillons éoliens se balancent, les cœurs égarés♪

444
00:34:34,240 --> 00:34:35,190
J'ai encore perdu.

445
00:34:35,880 --> 00:34:37,190
Je connaissais tes mouvements,

446
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
mais tu ne connaissais pas le mien.

447
00:34:38,550 --> 00:34:39,550
J'avais l'avantage.

448
00:34:40,110 --> 00:34:41,150
Pas besoin d'être modeste.

449
00:34:41,550 --> 00:34:42,510
Je suis plus âgé que toi.

450
00:34:42,920 --> 00:34:44,320
Perdre contre toi n'aurait pas dû arriver.

451
00:34:44,320 --> 00:34:46,120
♪Les pétales tombent, même si cela ne veut pas dire de mal♪

452
00:34:46,120 --> 00:34:46,920
Maître,

453
00:34:47,440 --> 00:34:49,550
C'est à mon tour de nettoyer la salle de conférence.

454
00:34:49,920 --> 00:34:51,000
Je vais partir maintenant.

455
00:34:51,110 --> 00:34:52,110
Poursuivre.

456
00:34:52,120 --> 00:34:55,520
♪Le vent ne se repose jamais♪

457
00:34:57,320 --> 00:35:00,280
♪La lune s'accroche à la fenêtre,
refuser de partir ♪

458
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
Ne vous sentez pas mal.

459
00:35:02,240 --> 00:35:04,360
Zhuyu est peut-être plus jeune que toi,

460
00:35:04,400 --> 00:35:05,480
et rejoint plus tard,

461
00:35:05,920 --> 00:35:08,440
mais il est vraiment le disciple le plus doué

462
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Le palais Changxi a vu depuis des lustres.

463
00:35:10,280 --> 00:35:11,550
Et son cœur est inébranlable.

464
00:35:11,560 --> 00:35:13,590
♪La lune est froide, la lune est gentille♪

465
00:35:13,590 --> 00:35:13,600
C'est vraiment dommage.
♪La lune est froide, la lune est gentille♪

466
00:35:13,600 --> 00:35:14,710
C'est vraiment dommage.

467
00:35:15,590 --> 00:35:17,920
Si ce n'était pour ses liens avec le monde des mortels,

468
00:35:18,360 --> 00:35:20,230
J'aurais fait de lui le prochain leader.

469
00:35:20,440 --> 00:35:21,240
Maître,

470
00:35:21,710 --> 00:35:24,230
le rôle du leader
est toujours allé vers le disciple le plus âgé.

471
00:35:24,400 --> 00:35:27,070
Je sais. Je dis juste.

472
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

473
00:35:29,200 --> 00:35:31,840
Comparé à Zhuyu...

474
00:35:33,710 --> 00:35:35,030
Le talent de Changming est loin derrière.

475
00:35:35,040 --> 00:35:37,240
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

476
00:35:39,400 --> 00:35:42,440
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

477
00:35:43,000 --> 00:35:45,520
♪Le paysage qui suit♪

478
00:35:46,630 --> 00:35:48,030
Le talent est inné.

479
00:35:48,030 --> 00:35:49,190
Je ne suis pas aussi doué que toi.

480
00:35:49,200 --> 00:35:52,840
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

481
00:35:54,590 --> 00:35:56,000
Je n'ai jamais eu le choix.

482
00:35:56,000 --> 00:35:57,260
♪Plus tard, le vent s'apaise, la lune se couche♪

483
00:35:57,980 --> 00:36:00,260
♪Alors, sans toi♪

484
00:36:01,010 --> 00:36:05,940
♪De longues nuits perdues dans les rêves♪

485
00:36:08,100 --> 00:36:11,140
♪Puis mon cœur s'agite, puis l'aube se lève♪

486
00:36:11,700 --> 00:36:14,220
♪Le paysage qui suit♪

487
00:36:15,100 --> 00:36:21,540
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

488
00:36:25,480 --> 00:36:33,680
♪Je te cherche dans l'éclat des saisons♪

489
00:36:38,110 --> 00:36:39,960
Juste à un pas,

490
00:36:40,960 --> 00:36:44,640
et Lord Phantom serait revenu.

491
00:36:45,630 --> 00:36:48,320
Ce misérable gamin a eu de la chance.

492
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
Zhu Ying garde toujours
l'entrée de la barrière.

493
00:37:08,160 --> 00:37:10,360
Ling Xiao, va l'aider

494
00:37:10,800 --> 00:37:12,880
et voir si cela peut être réparé.

495
00:37:13,630 --> 00:37:14,440
Oui.

496
00:37:19,510 --> 00:37:20,880
C'était notre faute.

497
00:37:21,230 --> 00:37:22,550
Même si M. Changming nous a induit en erreur,

498
00:37:23,230 --> 00:37:24,550
nous l'avons cru sans aucun doute,

499
00:37:25,360 --> 00:37:27,000
aveuglé par nos propres préjugés.

500
00:37:27,150 --> 00:37:28,440
Nous pensions que tous les démons étaient mauvais.

501
00:37:30,230 --> 00:37:31,280
Et je suis encore plus coupable.

502
00:37:32,280 --> 00:37:33,920
J'ai quitté la montagne avant les autres.

503
00:37:34,160 --> 00:37:35,120
À Chang'an,

504
00:37:35,320 --> 00:37:37,320
J'ai rencontré Mme Huzhu et Mme Wu.

505
00:37:38,400 --> 00:37:39,590
Ils ne m'ont jamais fait de mal.

506
00:37:40,030 --> 00:37:41,550
En fait, ils s’occupaient souvent de moi.

507
00:37:42,360 --> 00:37:43,480
Et pourtant, malgré cela,

508
00:37:43,510 --> 00:37:45,510
Je n'ai pas réussi à faire confiance à ce que j'ai vu et ressenti.

509
00:37:46,480 --> 00:37:48,110
J'ai toujours suivi les ordres de M. Changming

510
00:37:48,320 --> 00:37:49,630
et j'ai levé ma lame contre eux.

511
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
Je suis vraiment désolé.

512
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Nous n'avons entendu que des rumeurs
à propos du marché des démons.

513
00:37:54,840 --> 00:37:56,320
Mais tout à l'heure, nous l'avons vu par nous-mêmes,

514
00:37:56,800 --> 00:37:58,590
des stands de nourriture bordant les rues,

515
00:37:59,400 --> 00:38:00,480
magasins vendant des vêtements et des bibelots.

516
00:38:01,550 --> 00:38:03,800
Si nous n'avions pas fait irruption...

517
00:38:05,550 --> 00:38:06,840
ils le seraient toujours

518
00:38:07,030 --> 00:38:08,630
vivre en paix.

519
00:38:11,440 --> 00:38:12,480
Si l'un d'entre vous croit

520
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
La mort de Changming

521
00:38:14,000 --> 00:38:16,280
n'est pas suffisant pour expier
pour ce que le palais de Changxi a fait...

522
00:38:18,360 --> 00:38:19,480
Je suis prêt à rester derrière.

523
00:38:19,510 --> 00:38:20,800
Vous pouvez traiter avec moi comme bon vous semble.

524
00:38:22,630 --> 00:38:25,000
Mais s'il te plaît

525
00:38:25,590 --> 00:38:27,230
laissez les autres partir.

526
00:38:29,510 --> 00:38:31,000
Puisque tu as dit ton article,

527
00:38:31,560 --> 00:38:34,000
nous ne sommes pas déraisonnables.

528
00:38:34,400 --> 00:38:35,590
Je ne voudrais pas que la nouvelle se répande

529
00:38:36,510 --> 00:38:39,510
que nous intimidons les mortels.

530
00:38:40,320 --> 00:38:41,360
Vous pouvez partir.

531
00:38:42,880 --> 00:38:44,440
Mais à partir de maintenant,

532
00:38:45,400 --> 00:38:47,640
aucun de vous ne peut nous cibler sans raison.

533
00:38:51,070 --> 00:38:52,670
Deux pouvoirs...

534
00:38:54,360 --> 00:38:55,710
ne peuvent pas coexister.

535
00:39:00,960 --> 00:39:01,840
A partir de ce jour...

536
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
Palais Changxi
ne reviendra pas à Chang'an.

537
00:39:15,200 --> 00:39:16,000
Huzhu.

538
00:39:17,400 --> 00:39:18,230
Allez les voir.

539
00:39:21,030 --> 00:39:21,840
Tout le monde.

540
00:39:23,480 --> 00:39:24,710
S'il vous plaît, suivez-moi.

541
00:39:45,280 --> 00:39:47,510
Comment tiens-tu le coup ?

542
00:39:47,760 --> 00:39:48,880
Tu devrais y aller aussi.

543
00:39:56,320 --> 00:39:57,200
Mei Zhuyu,

544
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
reste loin de Zhen.

545
00:40:03,320 --> 00:40:04,200
Mei Zhuyu.

546
00:40:07,920 --> 00:40:09,800
Vous l'avez vu par vous-même.

547
00:40:11,630 --> 00:40:13,320
Celui qui a pris la vie de ton père...

548
00:40:16,280 --> 00:40:18,190
est maintenant en moi.

549
00:40:31,640 --> 00:40:32,440
Chat.

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
Ce doit être l'influence
de l'art de la transformation.

551
00:40:35,920 --> 00:40:37,240
M. Mei, ne vous inquiétez pas.

552
00:40:37,280 --> 00:40:38,440
Je prendrai bien soin d'elle.

553
00:41:14,030 --> 00:41:16,870
♪Un soupir de poussière mortelle♪

554
00:41:17,670 --> 00:41:21,070
♪ Alors que les fleurs brûlent jusqu'au crépuscule ♪

555
00:41:21,650 --> 00:41:24,650
♪Les souvenirs teintent le cœur♪

556
00:41:25,170 --> 00:41:28,130
♪Sculpté dans le silence, disparaissant sans être vu♪

557
00:41:28,810 --> 00:41:31,610
♪Les ombres des bougies traversent le chagrin♪

558
00:41:32,090 --> 00:41:35,810
♪Les saisons se transforment en voleur silencieux♪

559
00:41:36,250 --> 00:41:38,650
♪La pluie nocturne murmure, faible et lente♪

560
00:41:39,090 --> 00:41:41,490
♪Les larmes tombent silencieuses, perdues en bas♪

561
00:41:43,010 --> 00:41:45,810
♪Je m'éloigne avec des étoiles éparses♪

562
00:41:46,450 --> 00:41:50,010
♪Retour sur les cicatrices usées du temps♪

563
00:41:50,770 --> 00:41:56,690
♪Tu es le désir
qui défie la fin des temps ♪

564
00:41:57,530 --> 00:42:00,410
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

565
00:42:01,170 --> 00:42:04,890
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

566
00:42:05,210 --> 00:42:08,170
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

567
00:42:08,650 --> 00:42:12,010
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

568
00:42:12,330 --> 00:42:15,170
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

569
00:42:15,890 --> 00:42:19,330
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

570
00:42:19,730 --> 00:42:21,490
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

571
00:42:21,930 --> 00:42:26,930
♪ S'efface sous le silence du temps ♪

572
00:42:41,570 --> 00:42:44,490
♪Si l'histoire pouvait prendre une nouvelle tournure,
et remodeler le ciel ♪

573
00:42:45,330 --> 00:42:48,970
♪Je passerais ma vie avec toi,
dans un sacrifice patient ♪

574
00:42:49,330 --> 00:42:52,290
♪Laissez le destin traverser la tempête,
alors que l'amour recommence ♪

575
00:42:52,850 --> 00:42:56,090
♪Je ne pourrais jamais oublier♪

576
00:42:56,330 --> 00:42:59,290
♪Quand les serments se dissolvent dans les océans,
dérive à travers les années ♪

577
00:43:00,130 --> 00:43:03,410
♪La mémoire marche à mes côtés,
toujours proche, toujours clair ♪

578
00:43:03,810 --> 00:43:05,610
♪Une volonté qui ne faiblit jamais♪

579
00:43:06,770 --> 00:43:13,930
♪ S'efface sous le silence du temps ♪